அஞ்சலி : லதா மங்கேஷ்கர்

 

Lata Mangeskar : கடந்த ஞாயிறு (06-02-2022) காலமான இந்தியாவின் பழம் பெரும் பாடகி லதா மங்கேஷ்கர், பல கோடி ரசிகர்களின் இதயங்களை வென்றிருக்கிறார். இவர் 1929-ம் ஆண்டு, செப்டம்பர் 28-ம் தேதி, மத்திய பிரதேசத்தின் இந்தூரில் பிறந்தார். தந்தை பண்டிட் தீனாந்த் மங்கேஷ்கர் மராத்தி இசைக்கலைஞர், அம்மா குஜராத்தி. இந்தியாவின் மற்றொரு இனிய பாடகி ஆஷா போஸ்லே, லதாவின் சகோதரி தான்.

பாடத் தொடங்கியது: 

1942 ஆம் ஆண்டு சினிமாவில் பாடத் தொடங்கிய லதா மங்கேஷ்கர், முதன் முதலாக “கிதி ஹசால்” என்ற மராத்தி பாடலைப் பாடினார். அதே ஆண்டில் அவருடைய தந்தையும் இறந்து விடவே, குடும்பம் வறுமையில் வாடியது. அந்த நேரத்தில் இசையமைப்பாளர் குலாம் ஹைதர் என்பவர் “மஜ்பூர்” என்ற திரைப்படத்தில் பாட வாய்ப்பு அளித்தார். இது லதாவின் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தியது.

1955-ம் ஆண்டு திலீப் குமாரின் நடிப்பில் ‘உடன் கடோலா’ என்ற இந்திப் படம் வெளியானது. இந்தப் படத்தில் இடம்பெற்றிருந்த 9 பாடல்களையும், லதா மங்கேஷ்கரும், முகமது ரஃபியும் பாடியிருந்தார்கள். பின்னர் இந்தப் படம் ‘வான ரதம்’ என்ற டைட்டிலில் தமிழில் டப் செய்து வெளியிடப்பட்டது. இதில் ’எந்தன் கண்ணாளன்’ பாடலை கம்பதாசன் வரிகளில் பாடினார் லதா. பாடலுக்கு இசை நவ்ஷத்.

ஆனால் 1952-ல் இந்தியில் வெளியான ஆண் திரைப்படம் ‘ஆண் முரட்டு அடியாள்’ என்ற டைட்டிலில் தமிழில் டப் செய்து வெளியிடப்பட்டது. அந்தப் படத்தில் ‘இழந்தேன் உன்னை அன்பே’, ‘நகரு நகரு’, ‘பாடு சிங்கார பாடலை’, ‘இன்று எந்தன் நெஞ்சில்’ ஆகியப் பாடல்களையும் லதா மங்கேஷ்கரே பாடியிருந்தார். ஆக, ஆண் படத்தின் மூலம் 1953-ம் ஆண்டே அவர் தமிழுக்கு அறிமுகமாகியிருந்தார். இந்தப் படத்திற்கும் இசை நவ்ஷத், பாடல்கள் கம்பதாசன்.

1956-ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு வேறெந்த தமிழ் படங்களிலும் பாடாமல் இருந்தார் லதா மங்கேஷ்கர். அவரை 1987-ம் ஆண்டு பிரபு நடித்த ‘ஆனந்த்’ என்ற படத்திற்காக மீண்டும் தமிழுக்கு அழைத்து வந்தார் இளையராஜா. இந்தப் படத்தில் இடம்பெற்ற ‘ஆராரோ ஆராரோ’ என்ற பாடலைப் பாடினார் லதா. ஆக, இது தான் அவர் நேரடியாகப் பாடிய முதல் தமிழ் பட பாடல்!

(நன்றி : tamil.indianexpress.com )

= = = = = 

வெள்ளித்திரை இலக்கிய பிம்பங்கள் (KGG) 

கம்பராமாயணம் : (இராமனின் மேனி அழகு) 

பாடல் : 1081.

தோள் கண்டார். தோளே கண்டார்.

   தொடு கழல் கமலம் அன்ன

தாள் கண்டார். தாளே கண்டார்;

   தடக் கை கண்டாரும். அஃதே;

வாள் கொண்ட கண்ணார் யாரே.

   வடிவினை முடியக்கண்டார்?-

ஊழ் கொண்ட சமயத்து அன்னான்

   உருவு கண்டாரை ஒத்தார்.

தோள்    கண்டார் தோளே  கண்டார்- (அங்குள்ள மகளிருள்) இராமபிரானது  தோள்  அழகைக் கண்டவர்கள்  (அவ்வழகை  முற்றும் கண்டுகளித்து முடியாமையால்  அதனால்  பிற உறுப்புக்களின் அழகைப் பார்க்க இயலாமையால்)  அத்தோள்  அழகினையே  கண்ட  வண்ணம் இருந்தார்கள்; 

தொடுகழல் கமலம்  அன்ன  தாள்  கண்டார் தாளே கண்டார்  -  வீரக்  கழல்கள்  அணிந்த  தாமரைப்  பூக்கள்  போன்ற (இராமனது)   திருவடிகளைப்  பார்த்தவர்கள்    (வேறு    பார்க்காது) அவற்றையே  பார்த்துக்  கொண்டிருந்தார்கள்;  

தடக்கை  கண்டாரும் அஃதே    -    (அவனது)   பெரிய   திருக்கரங்களின்    அழகைப் பார்த்தவர்களும்    அவ்வாறே    (பிற    நோக்காது)   அவற்றையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்;  

வாள்  கொண்ட   கண்ணார்  யாரே வடிவினை   முடியக்   கண்டார்  -  ஆகவே.  வாள்   போன்ற கண்களையுடைய    பெண்டிருள்     இராமனது    திருமேனியழகினை முழுவதும்  பார்த்தவர்கள்  யாவர் உள்ளனர் (ஒருவருமில்லை) ;  

ஊழ் கொண்ட சமயத்து அன்னான் உருவு கண்டாரை ஒத்தார்- (தமக்குத் தாமே  ஒவ்வொரு) முறையினைக்  கொண்ட  சமயங்கள்.  பிறசமயங்கள் கூறும்   இறை   வடிவங்களை   நோக்காது.   தம்   வடிவங்களையே நோக்கியவாறு  இருப்பது  போல  இராமனைக்   காண   வந்த மகளிர் (அப்பெருமானின்)  உறுப்புக்கள்  பலவும்  நோக்காது   ஓர்  உறுப்பின் அழகிலேயே ஊன்றி நின்று விட்டனர். 

-- -- -- 

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

திரைப் படம்: இதயக் கமலம்
இயற்றியவர்: கவிஞர் கண்ணதாசன்
இசை: கே.வி. மஹாதேவன்
பாடியவர்: பி.பி. ஸ்ரீனிவாஸ், பி. சுசீலா
ஆண்டு: 1965

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

தோளிலிரு கிளிகள் கண்டேன்

வாள் கண்டேன் வாளே கண்டேன்

வட்டமிடும் விழிகள் கண்டேன்

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

தோளிலிரு கிளிகள் கண்டேன்

வாள் கண்டேன் வாளே கண்டேன்

வட்டமிடும் விழிகள் கண்டேன்

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

கட்டாத மேகம் கட்டி வந்த கூந்தல்

எட்டாத நிலவு எட்டி வந்த போது ஆ..ஆ..

கட்டாத மேகம் கட்டி வந்த கூந்தல்

எட்டாத நிலவு எட்டி வந்த போது எட்டி வந்த போது

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

தோளிலிரு கிளிகள் கண்டேன்

வாள் கண்டேன் வாளே கண்டேன்

வட்டமிடும் விழிகள் கண்டேன்

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

செண்டு வண்ணச் சிட்டு சின்ன முல்லை மொட்டு

குங்குமப் பொட்டு கொஞ்சும் நெஞ்சைத் தொட்டு ஆ..ஆ..

செண்டு வண்ணச் சிட்டு சின்ன முல்லை மொட்டு

குங்குமப் பொட்டு கொஞ்சும் நெஞ்சைத் தொட்டு

கொஞ்சும் நெஞ்சைத் தொட்டு தொட்டு

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

தோளிலிரு கிளிகள் கண்டேன்

வாள் கண்டேன் வாளே கண்டேன்

வட்டமிடும் விழிகள் கண்டேன்

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன்

தேடி வந்த திங்கள் திங்களில் செவ்வாய்

செவ்வாயின் வெள்ளி சேர்த்தெடுத்தேன் அள்ளி ஆ..ஆ..

தேடி வந்த திங்கள் திங்களில் செவ்வாய்

செவ்வாயின் வெள்ளி சேர்த்தெடுத்தேன் அள்ளி

சேர்த்தெடுத்தேன் அள்ளி அள்ளி

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன் ஆ..

தோளிலிரு கிளிகள் கண்டேன் ஆ..

வாள் கண்டேன் வாளே கண்டேன் ஆ..

வட்டமிடும் விழிகள் கண்டேன் ஆ..

தோள் கண்டேன் தோளே கண்டேன் ஆ..

= = = = =