வெள்ளி வீடியோ : என் மேனியில் உன்னைப் பிள்ளையைப் போலே - நான் வாரியணைத்தேன் ஆசையினாலே

 இன்று இரண்டு பி சுசீலா பாடல்கள். 

வானம்பாடி 1963 ல் வெளிவந்த திரைப்படம்.  

கண்ணதாசனும் இந்தப் படத்தின் ஒரு தயாரிப்பாளர்.  பாடல்கள் அவரது கைவண்ணம்தான்.  இசை  கே வி மகாதேவன்,  ஒரு வங்காளத் திரைப்படத்தைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட படம்..  

டி ஆர் ராஜகுமாரியின் கடைசி படம் இது என்று விக்குகிறது விக்கி.  எஸ் எஸ் ராஜேந்திரன், தேவிகா, முத்துராமன் ஆகியோர் நடித்திருக்கும் இந்தப் படத்தின் பாடல்கள் அனைத்துமே எல்லோரும் எப்போதும் விரும்பக்கூடியவை.

இந்தப் படத்திலிருந்து இரண்டு பாடல்கள் ஏற்கெனவே பகிர்ந்திருக்கிறேன்.  பாடல் ஆரம்பிக்கும்போது ஒரு பரவசம்.  'அதே பாட்டு, அதே குரல்,' என்று வயதான அம்மா சொன்னதும் ஆரம்பிக்கும் குரலில் ஒரு உற்சாகத்தோடு கூடிய துள்ளல் பரவசம்..  

கங்கைக் கரைத் தோட்டம் கன்னிப் பெண்கள் கூட்டம்

கண்ணன் நடுவினிலே

ஓ.. ஓ.. கண்ணன் நடுவினிலே

காலை இளங்காற்று பாடிவரும் பாட்டு

எதிலும் அவன் குரலே

ஓ.. ஓ..  எதிலும் அவன் குரலே

ஆ... ஆ... ஆ...

கங்கைக் கரைத் தோட்டம் கன்னிப் பெண்கள் கூட்டம்

கண்ணன் நடுவினிலே

ஓ.. ஓ.. கண்ணன் நடுவினிலே

காலை இளங்காற்று பாடிவரும் பாட்டு

எதிலும் அவன் குரலே

ஓ.. ஓ..  எதிலும் அவன் குரலே

கண்ணன் முகத் தோற்றம் கண்டேன்

கண்டவுடன் மாற்றம் கொண்டேன்

கண்ணன் முகத்தோட்டம் கண்டேன்

கண்டவுடன் மாற்றம் கொண்டேன்

கண்மயங்கி ஏங்கி நின்றேன்

கன்னி சிலையாகி நின்றேன்

கண்மயங்கி ஏங்கி நின்றேன்

கன்னி சிலையாகி நின்றேன்

என்ன நினைந்தேனோ? தன்னை மறந்தேனோ..

கண்ணீர் பெருகியதே..

ஓ.. ஓ.. கண்ணீர் பெருகியதே..

கங்கைக் கரைத் தோட்டம்

கன்னிப் பெண்கள் கூட்டம்

கண்ணன் நடுவினிலே

ஓ.. ஓ.. கண்ணன் நடுவினிலே

கண்ணன் என்னை கண்டு கொண்டான்

கையிரண்டில் அள்ளிக்கொண்டான்

கண்ணன் என்னை கண்டு கொண்டான்

கையிரண்டில் அள்ளிக்கொண்டான்

பொன்னழகு மேனி என்றான்

பூச்சரங்கள் கோடி தந்தான்

பொன்னழகு மேனி என்றான்

பூச்சரங்கள் கோடி தந்தான்

கண் திறந்து பார்த்தேன் கண்ணன் அங்கு இல்லை

கண்ணீர் பெருகியதே..

ஓ.. ஓ.. கண்ணீர் பெருகியதே..

அன்று வந்த கண்ணன்

இன்று வரவில்லை

என்றோ அவன் வருவான்..

ஓ.. ஓ.. என்றோ அவன் வருவான்..

கண்ணன் முகம் கண்ட கண்கள்

மன்னர் முகம் காண்பதில்லை

கண்ணன் முகம் கண்ட கண்கள்

மன்னர் முகம் காண்பதில்லை

கண்ணனுக்குத் தந்த உள்ளம்

இன்னொருவர் கொள்வதில்லை

கண்ணனுக்குத் தந்த உள்ளம்

இன்னொருவர் கொள்வதில்லை

கண்ணன் வரும் நாளில் கன்னி இருப்பேனோ...

காற்றில் மறைவேனோ

ஓ.. ஓ.. காற்றில் மறைவேனோ

நாடி வரும் கண்ணன் கோலமணி மார்பில்

நானே தவழ்ந்திருப்பேன்

ஓ.. ஓ...நானே தவழ்ந்திருப்பேன்

ஸ்ரீகாந்த் (நடிகர் அல்ல!) இயக்கத்தில் எல் வி பிரசாத் தயாரிப்பில் கே ஆர் விஜயா, ரவிச்சந்திரன் நடிப்பில் 1965 ல் வெளியான படம் இதயக்கமலம்.  அந்த நேரத்தில் வந்த கேவா கலர்ப்படம்  போலும்.  பாடல்களுக்காக ஜெயித்த படம் என்றே நினைக்கிறேன்.  ராண்டார் கை கே ஆர் விஜயா நடிப்பைப் புகழ்ந்திருந்தாராம்.

இந்தப் படத்திலிருந்து ஒரு பாடல் சில வாரங்களுக்கு முன் பகிரப்பட்டது.  இப்படத்தில் இடம்பெற்ற இந்த பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல்.

பி சுசீலாவின் குரலில் வரும் கண்ணதாசனின் வரிகளுக்கு இதயத்தை அசைக்கும் வண்ணம் இசை அமைத்திருக்கிறார் கே வி மகாதேவன்.

இந்தப் பாடலை முழுமையாகவே ரசிக்கலாம் எனினும், சரணங்களில் ,வரும் வரிகளும், டியூனும், சுசீலாவின் குரலும் நம்மை என்னவோ செய்யும்.  

இரண்டு பாடல்களுமே இதயத்தை வருடும் இன்னிசைப் பாடல்கள்.

உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல

உன்னை எண்ணாத நெஞ்சும் நெஞ்சல்ல

நீ சொல்லாத சொல்லும் சொல்லல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

 

இங்கு நீயொரு பாதி நானொரு பாதி

இதில் யார் பிரிந்தாலும் வேதனை பாதி

காலங்கள் மாறும் காட்சிகள் மாறும்

காதலின் முன்னே நீயும் நானும் வேறல்ல

 

 

ஒரு தெய்வமில்லமல் கோவிலுமில்லை

ஒரு கோவில்லாமல் தீபமுமில்லை

நீ அந்தக் கோவில் நான் அங்கு தீபம்

தெய்வத்தின் முன்னே நீயும் நானும் வேறல்ல

 

 

என் மேனியில் உன்னைப் பிள்ளையைப் போலே - நான்

வாரியணைத்தேன் ஆசையினாலே

நீ தருவயோ நான் தருவேனோ

யார் தந்த போதும் நீயும் நானும் வேறல்ல

 

உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல

உன்னை எண்ணாத நெஞ்சும் நெஞ்சல்ல

நீ சொல்லாத சொல்லும் சொல்லல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

= = =  =

GV ( Golden verses) in SS (Silver Screen) by KGG. 

 

GV & SS பற்றிய விளக்கம் வாசகர்களிடம் இரண்டு வாரங்கள் முன்பு கேட்டிருந்தேன். யாரும் கண்டுகொள்ளவில்லை. அதனால் நானே மேலே விளக்கம் கொடுத்துவிட்டேன். இலக்கியத்தையும், இலக்கிய வல்லுனர்களையும் தலைப்பில் கொண்டுவராமல் தப்பித்துவிட்டேன். 

காளமேகப் புலவர் தனிப்பாடல்கள் கரியும் உமியும் 

‘கரி என்று எடுத்து உமி என்று முடிக்கவும், என்று ஒருவர் வினவ, 

காளமேகம், 

 

கரியதனை யேயுரித்த கையா வளையேந்

தரியயற்கு மெட்டா தவையா – பரிவாக

அண்டரெல்லாங் கூடி யமுதங் கடைந்தபொழு

துண்டநஞ்சை யிங்கே யுமி 

என்று வெண்பா பாடினார். 

இதன் பொருள் : 

கரியை (யானையை) தோல் உரித்த கையை உடையவனே! சிவனே!

வளை என்னும் சங்கினை ஏந்துபவன் அரி. அவன் காட்சிக்கு எட்டாத அவையில் இருப்பவனே! (சித்து அம்பர அவை)

அண்டத்தில் இருப்பவர்களெல்லாம் கூடி அமுதம் கடைந்தபோது நஞ்சை உண்டாயே, அதனை இங்கே உமிந்துவிடு. (துப்பிவிடு)

அப்போது அந்த அவையிலிருந்த மற்றொரு புலவர், அதனையே (' கரி - உமி ') மீண்டும் சமிக்ஞையாகக் கொடுக்கவே, கவி காளமேகம், இப்படிப் பாடுகின்றார்.

கரிக்காய் பொரித்தாள் கன்னிக்கா யைத்தீய்த்தாள் 

பரிக்காயைப் பச்சடியாப் பண்ணாள்-உருக்கமுள்ள 

அப்பைக்காய் நெய்துவட்ட லாக்கினாள் 

அத்தைமகள் உப்புக்காண் சிச்சி யுமி.  

இதன் பொருள் : 

அத்தை மகள் என் அத்தை பெற்ற மகளானவள், கரிக்காய் பொரித்தாள் - அத்திக் காயைப் பொரித்து வைத்தாள், கன்னிக் காயைத் தீய்த்தாள் - வாழைக்காயை வதக்கி வைத்தாள்; பரிக் காயைப் பச்சடியாப் பண்ணாள் - மாங்காயைப் பச்சடியாகச் செய்து வைத்தாள் உருக்கமுள்ள அப்பைக்காயை நெய் துவட்டல் ஆக்கினாள் - அனைவருக்கும் விருப்பமுள்ள கத்தரிக்காயை நெய் துவட்டலாகச் செய்து வைத்தாள்; (ஆனால் எல்லாவற்றிலும்) உப்புக்காண் சீசீ யுமி - உப்பு அதிகம்; அதனால் அவை எல்லாம் சீசீ என்று துப்பி விடுவதற்குத்தக்கனவே (அன்றித்தின்பதற்கு ஆகா) அத்தை மகள் ஆசையுடன் செய்தவை என்று உண்டால் எல்லாவற்றிலும் உப்பு அதிகம்! சீச்சீ' என்று சொல்லித் துப்பத்தான் வேண்டும். இப்படிப் பொருள் அமைகின்றது.

**** **** 

கண்ணதாசன் காய் பாடல் நாம் அறிந்ததே !

படம் : பலே பாண்டியா 

ஆண்டு : 1962. 

அத் திக்காய் காய் காய் 

ஆலங்காய் வெண்ணிலவே

இத் திக்காய் காயாதே 

என்னைப் போல் பெண்ணல்லவோ

நீ என்னைப் போல் பெண்ணல்லவோ 

கன்னிக் காய் ஆசைக் காய் 

காதல் கொண்ட பாவைக் காய்

அங்கே காய் அவரைக் காய் 

மங்கை எந்தன் கோவைக் காய் 

மாதுளங்காய் ஆனாலும் 

என்னுளங்காய் ஆகுமோ 

எனை நீ காயாதே 

என்னுயிரும் நீ அல்லவோ

இத் திக்காய் காயாதே 

என்னைப் போல் பெண்ணல்லவோ 

இரவுக்காய் உறவுக்காய் 

ஏங்கும் இந்த ஏழைக்காய்

நீயும் காய் நிதமும் காய் 

நேரில் நிற்கும் இவளைக் காய் 

உருவங்காய் ஆனாலும் பருவங்காய் ஆகுமோ

என்னை நீ காயாதே என்னுயிரும் நீயல்லவோ

ஏலக் காய் வாசனை போல் 

எங்கள் உள்ளம் வாழக் காய்

ஜாதிக் காய் பெட்டகம் போல் 

தனிமை இன்பம் கனியக் காய் 

சொன்னதெல்லாம் விளங்காயோ 

தூதுளங்காய் வெண்ணிலா

என்னை நீ காயாதே 

என்னுயிரும் நீயல்லவோ

உள்ளமெலாம் மிளகாயோ 

ஒவ்வொரு பேர் சுரைக்காயோ

வெள்ளரிக் காய் பிளந்தது போல் 

வெண்ணிலவே சிரிக்காயோ 

கோதை என்னை காயாதே 

கொற்றவரைக்காய் வெண்ணிலா

இருவரையும் காயாதே 

தனிமையிலேங்காய் வெண்ணிலா

அத் திக்காய் காய் காய் 

ஆலங்காய் வெண்ணிலவே

இத் திக்காய் காயாதே 

என்னுயிரும் நீ அல்லவோ

= = = =