பொருத்தமான ஜோடி

1) பொருத்தமான நல்ல ஜோடி.  வாழ்த்துவோமே....

2) படிப்பு, உழைப்பு, சாதிப்பு. கோத்தர் பழங்குடி இனப்பெண்ணின் ஆசையும், அசுர வளர்ச்சியும்!  (நன்றி ஏகாந்தன் ஸார்)

==============================================================================================

தமிழ் ஆசிரியை கே.வி. ஜெயஸ்ரீயும் சாஹித்யா அகாடமி விருதும்

ரமா ஸ்ரீநிவாசன் 

நாம் மறுபடியும் பெருமையுடன் தலை நிமிர்ந்து உலகுக்கு பிரகடனம் செய்வோம்.  ஆம்.  எங்கள் மண்ணின் மைந்தர் தமிழ் ஆசிரியை கே.வி. ஜெயஸ்ரீ அவர்கள் சாஹித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு விருது (தமிழ்) 2019க்கு தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டு வெற்றியும் பெற்றுள்ளார் என்பதை.

கே.வி.ஜெயஸ்ரீ அவர்கள் திருவண்ணாமலையில் உள்ள ஒரு அரசு மேல்நிலைப்பள்ளியில் 12ஆம் வகுப்பு தமிழ் ஆசிரியராக பணி புரிகின்றார்.

அவர் மலையாள எழுத்தாளர், மனோஜ் குரூரின் நாவல் “நிலம் பூத்து மலர்ந்த நாள்” என்னும் புத்தகத்தை மலையாளத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கின்றார்.  இந்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட  புத்தகம், "நிலம் பூத்து மலர்ந்த நாள்” வம்சி புத்தகக் கம்பெனியால் வெளியிடப் பட்டுள்ளது.

அவர், “இந்து” நாளிதழிற்கு பேட்டியளிக்கையில், தான் மொழி பெயர்க்கும் புத்தகங்கள் யாவுமே தன் அறிவு வேட்கையை சுண்டி இழுத்தவை என்று கூறியிருக்கின்றார்.  மற்றும் “நான் என்றுமே விருதை நினைத்து கதைகளை மொழிப்பெயர்த்ததில்லை.  ஆயின், இந்த சாஹித்ய அகாடமி விருதை என் உழைப்பிற்க்கு கிடைத்த ஒரு மாபெரும் அங்கீகாரமாகவே கருதுகின்றேன்” என்றும் கூறினார்.  இந்த விருதில் பொறிக்கப் பட்ட ஒரு சாஹித்திய அகாடமி செப்புத் தகடுடன் ரூ.50,000/- பரிசும் அடங்கும்.

இது அவருடைய 12ஆவது மொழிபெயர்ப்பாகும்.

இப்பொழுது அவர் I.A.S. அதிகாரி திரு.கே.வி.மோகன் குமாரின் “உஷ்ணராசி” என்னும் நாவலை மொழிபெயர்த்துக் கொண்டிருக்கின்றார்.

இவருடைய பெற்றோர் கேரளா மாநிலத்தை சேர்ந்தவர்கள்.

இவரை படிக்கத் தூண்டியதே இவரது தாயாரின் தணியாத படிப்பு வேட்கைதான் என்று கூறுகின்றார்.

“நிலம் பூத்து மலர்ந்த நாள்” சமூக பொருளாதார தாக்கமடைந்த திராவிட நாட்டைப் பற்றிய ஒரு பதிவாகும். சங்க காலத்திலிருந்து பல நூற்றாண்டுகளாக திராவிட நாட்டின் செழிக்கும் அழகிய அகண்ட கடல்களைப் பற்றியும், பச்சை பசேலென பரந்து விரிந்த நிலங்களைப் பற்றியும் பேசும் ஒரு தொகுப்பாகும். அது சங்க காலத்தின் கலைஞர்கள் மற்றும் கவிஞர்களை பற்றியும் அவர்களது வாழ்க்கை முறைகளைப் பற்றியும் விரிவாக பேசுகின்றது.

இந்நாவலைப் படித்து, கிரகித்துக் கொண்டு மிக நேர்த்தியாக மொழி
பெயர்த்திருக்கின்றார் ஜெயஸ்ரீ அவர்கள்.

இவை யாவும் தன் வழக்கமான பள்ளியாசிரியை, குடும்பப் பெண் என்னும் பல வர்ணங்களுக்கு நடுவே பூத்தது என்பதுதான் பிரமிப்பையும் வியப்பையும் நம்மிடம் வரவழைக்கின்றது. பெண்களுக்கு “எங்களாலும் முடியும் தம்பி” என்ற காலம் போய் “எங்களால்தான் முடியும் தம்பி” என்ற காலம் வெகு விரைவில் வரும் என்பதை நான் மிக மிகப் பெருமிதத்துடன் இன்று கூறுகின்றேன்.
( + அனைத்துலக பெண்கள் நாள் : மார்ச் 8 எங்கள் வாழ்த்துகள். )

பாராட்டுக்களும் வாழ்த்துக்களும் குவிந்த வண்ணம் இருந்தாலும் ஜெயஸ்ரீ அவர்கள் சிறிதும் ஆர்ப்பாட்டமும் அலட்டலுமின்றி தன் வழக்கமான கடமைகளை செவ்வனே நிறைவேற்றிக் கொண்டிருகின்றார்.

நமது தமிழக முதல்வர், எடப்பாடி பழனிச்சாமி அவர்கள்:  “மலையாள எழுத்தாளர் மனோஜ் குரூரின் நாவலை தமிழில், 'நிலம் பூத்து மலர்ந்த நாள்' என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்ததற்காக சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற எழுத்தாளரும், மொழிபெயர்ப்பாளருமான  ஆசிரியை கே.வி.ஜெயஸ்ரீ அவர்களுக்கு வாழ்த்துகள்! அவரது இலக்கிய  பணியும், சாதனைகளும் தொடரட்டும்!” என்று வாழ்த்து தெரிவித்திருக்கின்றார்.

எதிர்க் கட்சித் தலைவர், ஸ்டாலின், பாட்டாளி மக்கள் கட்சித் தலைவர், ராமதாஸ் போன்றோர் அவரை வாயார பாராட்டியிருக்கின்றனர்.

"சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற சாதனைப் பெண்மணி கே.வி.ஜெயஸ்ரீ அவர்களுக்கு வாழ்த்துகளும்… பாராட்டுக்களும்… 
பாரதியின் சொற்படி பிற மொழிச் சரித்திரங்களை எட்டுத்திக்கிலும் தேடி தமிழில் மொழிபெயர்த்த சாதனைக்கு விருது” என்று தெலுங்கானா கவர்னர், டாக்டர் தமிழிசை சௌந்தரராஜன் அவர்கள் கூறியுள்ளார்.

முடிவாக, “பெண் என்பவள் பேசா மடந்தையாக இருக்கவும் தெரியும்; பேசாமலேயே தன் செயலால் அணுவைப் பிளக்கவும் தெரியும்” என்று நிரூபிக்கும் வகையில் தமிழகத்திற்கே பெருமை தேடித் தந்த ஜெயஸ்ரீ அவர்களுக்கு வாழ்த்துக்களை கூறி விடை பெறுகின்றேன்.