வெள்ளி வீடியோ : முன்னவனோ ஆலமரம் தம்பிமுளைத்து வரும் சின்னமரம்

அடுத்த வீட்டுப் பெண் படத்தின் ஹிந்திப் படம் படோசன்.  1968 இல் வெளிவந்த திரைப்படம்.  உண்மையில் படோசன், அடுத்த வீட்டுப்பெண்,  இவை யாவற்றுக்குமே பெங்காலிதான் மூலம்.  தெலுங்கில் இரண்டு முறையும், ஒருமுறை  கன்னடத்திலும் எடுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தப் படத்தின் கதைக்கான தலைப்பு எல்லா மொழிகளிலும் அதேதான்!  அடுத்த வீட்டுப் பெண் தமிழில் 1960 இல் வெளிவந்தது.

ஆர் டி பர்மன் இசை.   இந்தப் படத்தில் இரண்டு கிஷோர் குமார் பாடல்கள்  ஒன்று எனக்கு மிகவும் பிடித்த "மேரே சாம்னேவாலி கிட்கி மெய்ன்.."    இரண்டாவது "கெஹனா ஹை... கெஹனாஹை.."

இதைத்தவிர இன்னொரு பாடல் இந்த  'பாயிபத்தூர்...'   

சாயிரா பானு பின்னர் வந்த நம்மூர் ஜெனிலியா மாதிரி போல இந்தப் படத்தில்!  அல்லது இந்தக்காட்சியில்.!  லதா மங்கேஷ்கரின் இனிய / இளைய குரலில் பாடல்.  இதில் சரணத்தில் வரும் ஹம்மிங் தமிழில் எஸ் பி பி இழுப்பார்!

சாய்ரா பானுவின் நடிப்பு சற்றே எரிச்சலைக் கொடுத்தாலும் பாடலை கேட்கலாம்.   அடுத்து அதே பாடலை தமிழில் எஸ் பி பி குரலில் தட்டாது தவறாது கேளுங்கள்.

வரிகள் இந்தப் பாடலுக்கு நான் கொடுக்கவில்லை!  

இனி தமிழுக்கு வருவோம்...   முன்னால் அந்த ஹிந்திப்பாடலை தவறாது முழுசாக கேட்டீர்கள் இல்லையா? அப்போதுதான் தமிழில் எப்படியிருக்கிறது என்று சொல்ல முடியும்!

'ஏன்' திரைப்படம் மறுபடியும்.   இதில் முன்னரே ஒரு பாடல் பார்த்தோம். 'இறைவன் என்றொரு கவிஞன்...'    இன்றைய பாடல் அதே படத்தின் இன்னொரு பாடல்.   இசை டி ஆர் பாப்பா என்று போட்டிருக்கும்.  நம்பாதீர்கள்.  மேலே கேட்டீர்கள் அல்லவா?  இசை ஆர் டி பர்மன்.   எஸ் பி பி - சரளா இணைந்து பாடி இருக்கும் இந்தக் காட்சியில் ஏ வி எம் ராஜன் - லக்ஷ்மி அண்ணன் தங்கையாக நடித்திருப்பார்கள்.

ஹிந்திப் படத்திலிருந்து காபி அடிக்கும்போது அப்போது இப்படி ஒரு உரையாடல் தயாரிப்பாளருக்கும் இசை அமைப்பாளருக்கும் நடந்திருக்கக் கூடும்...

"அண்ணே...   அந்த பாட்டைக் கேட்டீங்க இல்லே...   நல்ல டியூன்ணே...  செம...   அதை அப்படியே நம்ம தமிழ்ல கொண்டுவர்றோம்.."

"செஞ்சுடலாம்..  ஆனா நான் என் டியூன் நிறைய வச்சிருக்கேன்...   கேக்கறீங்களா?  நான் கூட நல்லா டியூன் போடுவேன்ணே..."

"கேப்போம்...   கேப்போம்...  அது தனியா...    ஆனா இந்தப் பாடலும் கட்டாயம் அடிக்கிறோம்..."

"சரிண்ணே...    அடிச்சுடறேன்...   பணம் கொடுக்கறவர் நீங்க...  நீங்க சொன்னா கேட்டுதானே ஆகணும்..."

"ஆனா அந்தப் படத்துல ஸீன் நல்லாயில்ல...   குளிச்சுட்டு வருது...   நாற்காலி மேல ஏறி குதிக்குது...  குரங்கு சேஷ்டை எல்லாம் பண்ணுது...  நாம அப்படி வைக்கக் கூடாது...   கௌரவமா இருக்கணும்...   பக்தியா இருக்கணும்...   இன்னும் சொல்லப் போனா அண்ணன் தங்கச்சி பாட்டா ரெண்டு பேரும் பாடறா மாதிரி வச்சுடலாம்...   என்ன சொல்றீங்க...."

"நீங்க சொன்னா சரிதான்ணே...."

கற்பனை உரையாடல்தான்!  இனி பாடலுக்குப் போவோம்!

எஸ் பி பியின் இனிய குழைவான குரல் இந்தப் பாடலுக்குப்பெரிய ப்ளஸ்.

வருவாயா வேல்முருகா என் மாளிகை வாசலிலே 

மாதுளம்பூக்கள் தீபம் ஏற்றும் மங்கையின் கோவிலிலே 

வருவாயா வேல்முருகா என் மாளிகை வாசலிலே 

மாதுளம்பூக்கள் தீபம் ஏற்றும் மங்கையின் கோவிலிலே 

அண்ணனுக்கு பெண்பார்க்க வரும் அண்ணியை என் கண்பார்க்க 

என் தங்கையின் துணையை நான் பார்க்க அந்த இன்பத்தை நீ பார்க்க 

மார்கழியில் மாயவனும் தை மாசியிலே நாயகனும் 

திரு நாளுக்கு வருகின்ற விருந்தினர்கள் அவர் பாவை என் உறவினர்கள் 

முன்னவனோ ஆலமரம் தம்பிமுளைத்து வரும் சின்னமரம் 

எங்கள் தோட்டத்தில் இன்று மூன்று மரம் எங்கள் வாழ்வே அன்பு மயம்...