சிறுகதை - மொழிபெயர்ப்பு - தலகளத்தூர் பட்டதிரி - 3 - ஜெயக்குமார் சந்திரசேகரன்

 

கொட்டாரத்தில் சங்குண்ணி எழுதிய

ஐதீக மாலை என்ற தொகுப்பிலிருந்து ஒரு கதை

தலைகுளத்தூர் பட்டதிரி.

மொழியாக்கம்

ஜெயக்குமார் சந்திரசேகரன்

பாகம் 3. 

பகுதி 1                                                     பகுதி 2

[தலைகுளத்தூர் பட்டதிரி 19 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஒரு பிரபல ஜோசியர். இவரது இல்லம் பிரிட்டிஷ் மலையாளத்தில் இருந்தது (மலபார்). ஜாதகக்கணிப்பு, ஜோசியம், பிரச்சனை ஜோசியம் போன்றவற்றில் மட்டுமல்லாது காவியம், நாட்டியம், மருத்துவம், போன்ற பல துறைகளிலும் விற்பன்னர். கதகளி பதங்கள், துள்ளல் பாட்டுகள் என்று பலவும் இயற்றியுள்ளார். ஆனாலும் சோழி உருட்டி பிரச்னை பார்ப்பது இவரது சிறப்பு.]

முன்கதை சுருக்கம்.

பாகம் 1. : குருகுல வாசம். ஜோசிய திறமை வெளிப்படுதல்.

பாகம் 2. : மகன் மரித்தல்-ஜோசியத்தின் மேல் வெறுப்பு-வெறுப்பு நீங்குதல்-கள்ளன் காக்கையை கண்டுபிடித்தல்-வெட்டி முறிச்ச கோட்டை கதை.

இப்படி இருக்கும்போது ஒரு நாள் பட்டதிரிக்கு  தன்னுடைய ஜாதகத்தை கணித்து நோக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது. அதே போல் கணித்து நோக்கியதில் அவருக்கு ஜாதி பங்கம், ஜாதிகலப்பு உண்டாகலாம் என்றும் தெரிந்தது. இந்த விஷயத்தை பட்டதிரி வேறு யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

சில நாட்கள் சென்றபின், ஒரு நாள், அடுத்துள்ள ஒரு தரித்திர பிராமணன் பட்டதிரியிடம் வந்து “நீங்கள் பலருக்கும் பல பிரச்சினைகளை ஜோதிடம் பார்த்து தீர்த்து வைக்கிறீர்கள். எல்லாம் சரியாக நடக்கிறது. எனக்கு ஒரு சந்தேகம், இப்போது எனக்கு இருக்கும் இந்த தரித்திரம் தீருமா? அப்படி என்றால் எப்போது, எப்படி என்று கூற முடியுமா? “ என்று கேட்டார்.

பட்டதிரி இதைக்கேட்டு, சிறிது நேரம் கண் அடைத்து  பிரார்த்தனை  செய்து பின்னர்  “ஒன்றும் கவலைப்பட வேண்டாம். தரித்திரம் தீரும் நாள் அடுத்து வந்துள்ளது. நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேட்டு அதன் படி நடக்க வேண்டும்.” என்றார்.

“வரும் துவாதசி நாள் நடு ராத்திரி ஆகும் போது திருசிவபேருர் வடக்கு நாதன் கோவிலில் வடக்கு கோபுரத்தின் கீழ் நில்லுங்கள். அப்போது அது வழியாக மிக்க தேஜஸ் உள்ள இரண்டு பிராமணர்கள் வருவார்கள். நீங்கள் அவ்ர்களைப் பின் தொடர வேண்டும். பின் தொடரும் உங்களைத் தவிர்க்க அவர்கள் முயற்சிப்பார்கள். ஆனாலும் விடாது பின் தொடர வேண்டும். அவர்கள் ஏதாவது கேட்டால் “நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு நானும் வருகிறேன்” என்று மாத்திரம் கூறவும். அவர்கள் “இவ்வாறு கூற உங்களுக்கு யார் சொல்லிக் கொடுத்தார்கள்” என்று கேட்டால் ஒன்றும் பதில் கூற வேண்டாம். இவ்வாறு செய்யுங்கள் உங்கள் தரித்திரம் நீங்கும்.”

“சரி, நன்றி அப்படியே ஆகட்டும். நான் அவ்வாறே சென்று, திரும்பி  வந்து தங்களைக் காண்பேன்” என்று சொல்லி அந்த தரித்திர பிராமணன் விடை பெற்றார். 

பட்டதிரி கூறியது போல் துவாதசி அன்று நடு ராத்திரிக்கு முன்பே அந்த தரித்திர பிராமணன் வடக்கு நாதன் கோயிலின் வடக்கு கோபுரத்திற்குச் சென்று நின்றார். சிறிது நேரம் கழிந்தபின் ஒளி வீசும் தேஜஸ் கூடிய இரண்டு பிராமணர்கள் கோபுரம் வழியே வருவதைக் கண்டார். உடனே அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். அவர்கள்  இருவரும், இவர் பின் தொடர்வதைத் தவிர்க்க பல உபாயங்களைச் செய்து நோக்கினர். ஆனாலும் பிராமணன் அவர்களை விடவில்லை. பின்தொடர்ந்தார்.

கடைசியில் அவர்கள் பிராமணனை நோக்கி “நீங்கள் எங்கே போகப் புறப்பட்டீர், எங்கள் பின்னாலயே வந்து கொண்டிருக்கிறீர்?” என்று வினவினர்.

தரித்திர பிராமணன்: “நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? “

                  பிராமணர்  : “நாங்கள் பத்ரி ஆஸ்ரமத்திற்குச் செல்கிறோம்.”

தரித்திர பிராமணன்: “அப்படியானால்  நானும் அங்கு தான்    

                                              செல்கிறேன்.”

                  பிராமணர்  :  “அதற்கு எங்கள் பின் தான்  வரவேண்டும்

                                              என்றிருக்கிறதா?”

தரித்திர பிராமணன்: “ஆம். அப்படித்தான். நான்தான்  அப்படி

                                               தீர்மானித்தேன். நீங்கள் தயவு செய்து

                                                என்னையும் கூட்டிக்கொண்டு போக

                                                வேண்டும்.

                   பிராமணர் : “இப்படி இன்று இங்கே எங்களைக் காணும்

                                              படி யார் உங்களுக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தது.

தரித்திர பிராமணன்: “அதை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

                                              நிர்பந்திக்காதீர்கள்.” 

இவ்வாறு அப்பிராமணனின் வாக்குகளைக் கேட்டதும் பிராமணர்கள் சிறிது ஆலோசித்தனர். 

“சரி எங்களுக்கு எல்லாம் துலங்கியது. உங்களுக்கு இந்த உபாயம் சொல்லித்தந்தவனுக்கு அதப் பதனம் (நடக்கக்கூடாத கெடுதல்) உண்டாவதாக”  என்று சபித்து விட்டு தொடர்ந்தனர். 

“நேரிட்டு எங்களைக் கண்டு போனதால் உங்களை விட்டு விட்டுப் போக முடியவில்லை. வேறு நிவர்த்தி இல்லை. ஆகவே கொண்டு போகிறோம். “ 

“கண்களை இறுக்க மூடிக்கொண்டு எங்களைத் தொட்டுக்கொள்ளவும். நாங்கள் சொல்லும் வரை கண்களைத் திறக்கக் கூடாது”  என்று கூறினர். 

அவ்வாறே பிராமணன் கண்களை மூடி அவர்களைத் தொட்டுக்கொண்டு இருந்தார். ஒரு மாத்திரை நேரத்தில் கண் திறக்குமாறு மற்ற பிராமணர்கள் கூறினர். கண் திறந்தபோது பிராமணன் பத்ரி ஆசிரமத்தின் அருகில் ஒரு குடிலின் முன்பில் இருப்பதை உணர்ந்தார். 

பிராமணர் “இதோ இந்தக் குடிலில் ஒருவர் மூச்சிரைத்துக் கொண்டு சாகக் காத்திருக்கிறார். இவர் உங்களுடைய தந்தை. உங்களுடைய தகப்பனார் கொஞ்சம் நாள் முன்பு உங்களைப் பிரிந்து காசிக்குப் போனது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும். காசிக்கு போய் கங்கா ஸ்நானம் செய்து சில பல தலங்களையும் தரிசித்து கடைசியாக இங்கு வந்து சேர்ந்தார். சிறிது காலமாக இங்கு பூஜை செய்து வசிக்கிறார்.

அவருடைய மரண காலம் அடுக்கிறது. நாங்கள் அவரைக் கொண்டு போக வந்த விஷ்ணு தூதர்கள். அரை நாழிகை நேரம் கழிந்து நாங்கள் அவரைக் கொண்டு போவோம். அதற்கு முன்பே அவரைக் காண வேண்டும் எனில் கண்டு கொள்க.” என்று கூறினர். 

இப்படியாகப் பிராமணர்களாக வந்த விஷ்ணு தூதர்களின் சொல்படி  குடிலுனுள் நுழைந்து நோக்கியபோது தன்னுடைய தகப்பனார் மூச்சிரைத்துக்கொண்டு உயிர் பிரியும் தருவாயில் இருப்பதைக் கண்டார். மரணப் படுக்கையில் கிடக்கும் கிழ பிராமணனுக்கு போதம் (நினைவு) இருந்தது. ஆகவே, கண் திறந்து நோக்கியபோது தன்னுடைய புத்திரன் நிற்பது கண்டு ஆச்சர்யமும், சந்தோஷமும் சேர்ந்து மகிழ்வுற்றார்.

அக்கிழ பிராமணன் வீடு விட்டு வந்த பின் சம்பாதித்தவை எல்லாவற்றையும்  காசுகளாக ஒரு பெட்டியில் பூட்டி குடிலில் வைத்திருந்தார். மகனைக் கண்டவுடன் தலையணைக்கு அடியில் வைத்திருந்த பெட்டி சாவியை எடுத்து மகனிடம் கொடுத்தவுடன் பிராணனும் பிரிந்தது. பிராமணன் தகப்பனாருக்குச்  செய்ய வேண்டிய ஈமக் கிரியைகளை  முறையாகச் செய்து பின்னர் ஊருக்கு திரும்பினார்.

ஊருக்குத் திரும்பிய பிராமணன், பட்டதிரியைக் கண்டு எல்லா விவரங்களையும் அறிவித்தார். விஷ்ணு தூதர்கள் அதபதனம் (கெடுதல்) சம்பவிக்கட்டும் என்று சாபம் தந்ததையும் தெரிவித்தார்.

பட்டதிரி, “இவ்வாறு சாபம் கிடைக்கும் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும். அது என் ஜாதகத்தில் உள்ளது தான்” என்று கூறினார்.

பிராமணன் கிடைத்த திரவியம் கொண்டு தரித்திரம் நீங்கி வாழ்ந்தான்.

 

                                                                                                     >>>>>>>>   இன்னும் வரும்.

[ இதன் அடுத்த பகுதி மே மாதம் பத்தாம் தேதி வெளியாகும் ]